EN: The Pagnan feed mill was installed in the terminal part of the south canal in 1964-65 and closed in the early 80’s. In recent years the area has been subject to a reclamation carried out in an innovative way using discarded materials directly on site: shredded iron and concrete form the basis of the sarcophagus, which seals the polluted soils above and below. The factory with the asbestos cladding removed and partly dismantled, is now set to become a deposit area and testing ground for MOSE (the project intended to protect the city of Venice from floods). Here hinges and gates are landed to be assembled before being transported to the inlets and installed on the boxes already built on the seabed. For this reason in Marghera, there will be a testing ground for the assembly of the hinges on the gate metal weighing 300 tons.
IT: Il mangimificio Pagnan si installa nella parte terminale del canale sud nel 1964-65 e chiude i battenti nei primi anni ’80. Negli ultimi anni l’area é stata soggetta ad una bonifica realizzata in maniera innovativa utilizzando i materiali dismessi in loco: ferri e cementi triturati costituiscono la base del sarcofago, che sigilla i terreni inquinati sopra e sotto. L’area con i capannoni ripuliti dall’amianto e in parte smantellati, é ora destinata a diventare deposito e area prove del Mose. Qui verranno sbarcate cerniere e paratoie da assemblare per essere poi trasportate nelle bocche di porto ed essere installate sui cassoni già montati sul fondale. Per questo proprio qui, a Marghera, sarà allestita una grande sala prove per i montaggi delle cerniere sulla paratoia in metallo del peso di 300 tonnellate.