Archivio Ente Zona Industriale – Marghera

EN The first silos in the area of the Grandi Molini was built in 1926 and is still in operation. It was joined over the years by other impressive buildings that rival in dimensions the industrial chimneys. To this original photos dating back to the 1940’s we added imagines of similar buildings constructed in the Pagnan Area in Fusina and now dismantled.

IT Il primo silos nell’area dei Grandi Molini venne costruito in quest’area nel 1926 ed è ancora in funzione. Negli anni l’edificio é stato affiancato da altre imponenti costruzioni che rivaleggiano per imponenza con le ciminiere industriali. Alle foto originali risalenti agli anni ’40 abbiamo aggiunto altre immagini relative ad edifici simili costruiti nell’area Pagnan a Fusina ed oggi dismessi.

Read more ›

Archivio Ente Zona Industriale – Marghera

EN The Petrochemical compound was established in 1917 and represents the first stage of development of the whole industrial area. The area originally planned for the petrochemical industry was never fully occupied, and indeed it was preferred to expand into the tanks island leaving unoccupied a large green area adjacent to Via della Libertà.

IT Il Petrolchimico nasce nel 1917 e rappresenta la prima fase di sviluppo dell’intera area industriale. L’area originariamente prevista per l’ampliamento del Petrolchimico non venne mai pienamente occupata e si preferì espandersi nell’adiacente isola dei serbatoi lasciando libera una grande area verde lungo Via della Libertà.

Read more ›

Archivio Ente Zona Industriale – Marghera

EN The reclaimed mud island was designed by the Water Authority of Venice in order to plant muds from the excavation and dredging activities of the canals, rivers and seabeds of the city of Venice and the whole Lagoon. Today this two islands, the Tresse Island and the Storage Tanks Island, represent a filter between the industrial area and the lagoon facing the historical city. In the photos dating back to the 1930’s we can observe the construction and development of the Storage Tanks Island, on the other side the Tresse Island did not come to the existence until 1993.

IT Le Isole dei fanghi vennero destinate dal Magistrato alle Acque di Venezia esclusivamente alla messa a dimora dei fanghi provenienti dalle attività i scavo e dragaggio di canali, rii e fondali della città di Venezia e della Laguna. Oggi queste due isole, L’Isola delle Tresse e L’Isola dei Serbatoi, rappresentano un filtro visivo tra l’area industriale e la laguna verso la città storica. Nelle foto risalenti agli anni ’30 possiamo vedere la costruzione e lo sviluppo dell’Isola dei Serbatoi mentre la costruzione dell’Isola delle Tresse risale al 1993.

Read more ›

Archivio Ente Zona Industriale – Marghera

EN We publish a series of imagines of the Chemistry Peninsula: the real heart of the Marghera industrial complex, a naked industry, a tangle of pipes that for years represented the main cause of the extraordinary pollution of the entire Venetian lagoon. The area, while presenting at least ten different owners can not be divided into functional compartments like the others since the chemical industries are actually all connected in one huge plant in which each factory uses the product made from the previous one.

IT Pubblichiamo una serie di foto della Penisola della Chimica: il vero e proprio cuore dell’intero complesso industriale di Marghera, industria nuda, groviglio di tubi e per anni principale causa dello straordinario inquinamento dell’intera laguna. L’area, pur presentando almeno dieci diversi proprietari non é divisibile in comparti funzionali come le altre in quanto le industrie chimiche sono in realtà tutte collegate in un unico enorme impianto in cui ogni fabbrica sfrutta il prodotto realizzato dalla precedente.

Read more ›

Archivio Ente Zona Industriale – Marghera

EN The Sali e Tabacchi warehouse is one of the oldest and most particular structures for the storage of materials (silos), that we can find in Marghera. Built between 1926 and 1927 by Monopoli di Stato, it contained the cells of the silos Sali, in a very interesting and highly mechanized construction, that aesthetically looked like a big multi-storey building. From the imagines we can see the port facilities growing around this building representing the original stage of the whole area.

IT L’edificio Sali e Tabacchi è tra le strutture più antiche e particolari destinate allo stoccaggio di materiali (silos) che possiamo individuare a Marghera. Costruito tra il 1926 e il 1927 dai Monopoli di Stato, conteneva all’interno le celle del silos Sali, in una struttura molto interessante ed estremamente meccanizzata, che esteticamente sembra un grande edificio multipiano. Dalle immagini possiamo notare il porto che cresce e si evolve intorno a questo elemento originario.

Read more ›

Archivio Ente Zona Industriale – Marghera

EN This part is the oldest area of Porto Marghera and in its long history it was occupied by many different functions. In the imagines from the Industrial Area Authority Archive we can easily recognize the Fintitan Area, the Vetrocoke industry (later Pilkington) and at the very end of the Industrial Canal North the Breda shipyard (today Fincantieri) that alongside the Petrochemical compound can be considered the initial stage of development of the whole Porto Marghera.

IT Questa parte è l’area più antica di Porto Marghera e nella sua lunga storia è stata occupata da numerose differenti funzioni. Nelle immagini dell’Archivio Ente Zona Industriale possiamo facilmente riconoscere l’area della Fintitan e lo stabilimento della Vetrocoke (poi Pilkington) mentre all’estremità del Canale industrial nord troviamo i Cantieri Navali Breda (oggi Fincantieri) che a fianco del Petrolchimico sono da considerarsi come il primo livello di evoluzione dell’intera Porto Marghera.

Read more ›

Archivio Ente Zona Industriale – Marghera

EN In the next few days we are going to publish a series of photos that were kindly given us by the Industrial Area Authority Archive of Marghera. The imagines date back to the establishment of the different industrial compounds from the 1930’s to the 1960’s. Today we start with the Azotati area facing the West Industrial Canal.

IT A partire da oggi pubblichiamo una serie di fotografie che ci sono state gentilmente fornite dall’Archivio dell’Ente Zona Industriale di Marghera. Le immagini risalgono al periodo di costruzione delle diverse aree industriali a partire dagli anni ’30 fino agli anni ’60. La prima serie riguarda l’area Azotati affacciata sul Canale Industriale Ovest.

Read more ›